قصيدة اجنحة

القصيدة للشاعر الفلسطيني الكبير إبراهيم نصرالله
أرجو تقيم الترجمة ومناقشتها

أجنحة
ترتعشين كعصفورة في يدي
وحين أهم بأن أتوقف
ما بين هذي الصلاة الخجولة
والفرح الليلكي....
تعودين من رحلة النشوة الغامرة
باتجاه يدي
تنفضين حقول الندى عن ذراعيك
تشتعلين
فأعرف أنك بعد دقائق
بعد دقائق
سوف تطيرين!



Alas
Tiemblas como un pajaro en mis manos
y cuando estoy a punto de pararme
entre esta oracion timida
y la alegria lila
vuelves del viaje del deseo inundante
hacia mis manos
sacudes los campos de rocio de tus brazos
te enciendes
entonces, se despues de algunos momentos
despues de algunos momentos
que te vas a volar!

شكرا
مي
يا سكر

جميل منك هذى القصيدة بسيطة ورومانسية