Lottery winner wasn't supposed to gamble
الفائز بجائزة اليانصيب الكبرى قد يفقد حقه بها
By MARK PRATT, Associated Press Writer
Wed Nov 28, 6:49 PM ET
The winner of a $1 million lottery scratch ticket may not be so lucky after all: He's a convicted bank robber who isn't supposed to gamble. Timothy Elliott faces a Dec. 7 court hearing over whether he violated his probation when he bought the $10 ticket for the $800 Million Spectacular game at a supermarket in Hyannis.
"المنحوس منحوس" هو المثل الذي يمكن أن ينطبق على تيموثي اليوت الفائز بجائزة اليانصيب الكبرى والبالغة مليون دولار أمريكي حيث أن حكما صدر بحقه بعد إدانته بسرقة المصارف يمنعه من المقامرة مما قد يهدد بحرمانه من استلام الجائزة. وسيمثل اليوت أمام المحكمة في السابع من كانون ثاني القادم للنظر في قضيته ولتحديد إذا ما كان اليوت قد خالف حكما يقضي بإطلاق سراحه ووضعه تحت رقابة الشرطة عندما اشترى تذكرة بقيمة عشرة دولارات للمشاركة في اليانصيب المثير الذي يصل مجموع جوائزه الكلي 800 مليون دولار أمريكي.
Elliott was placed on five years' probation after pleading guilty in October 2006 to unarmed robbery for a January 2006 heist at a bank on Cape Cod. Under terms of his probation, he "may not gamble, purchase lottery tickets or visit an establishment where gaming is conducted, including restaurants where Keno may be played."
وكان اليوت قد وُضع تحت الرقابة لمدة خمس سنوات بعد إدانته في المحكمة في شهر تشرين أول من عام 2006 بقيامه بعملية سطو غير مسلح لمصرف في شهر كانون أول من العام الماضي 2006 في جزيرة كيب كود الواقعة جنوب شرقي الولاية الأمريكية بنسلفانيا. ووفقا لحكم الرقابة عليه، لا يجوز لإليوت أن يلعب القمار ولا أن يشتري تذاكر اليانصيب ولا يجوز له زيارة أي مؤسسة يمارس فيها أعمال القمار بما فيها المطاعم التي تقدم ألعاب الرهان المعروفة بـ"الكينو".
Elliott, 55, has collected the first of 20 annual $50,000 checks from the Massachusetts lottery commission. A picture of Elliott, holding his first check, was posted on the lottery's Web site Monday, though it was removed by Wednesday.
وكان إليوت البالغ من العمر 55 عاما قد حصّل أول صك من اصل عشرين صكا سنويا تبلغ قيمة الواحد منها خمسين ألف دولار من هئية ماساشوتس لليانصيب التي عرضت على موقعها على الانترنت يوم الاثنين الماضي صورة لإليوت وهو يستلم الصك الأول لكنها أزالت هذه الصورة يوم الأربعاء.
As part of his sentence, Elliott was put under the care of the state Mental Health Department and sent to a hospital for treatment, and state officials refused Wednesday to say whether he was still being treated.
ويتضمن الحكم الصادر بحق إليوت أيضا أن يخضع لعناية مديرية الصحة النفسية وأن يرسل إلى المستشفى للعلاج، ورفض مسؤولون في الولاية يوم الاربعاء الماضي الإفصحاخ عما إذا كان ما زال يتلقة العلاج أم لا.
A telephone number for Elliott could not immediately be located Wednesday, and it was not clear whether he had a lawyer
ولم تتمكن الصحيفة من الحصول على رقم هاتف اليوت يوم الاربعاء الماضي للحصول على مزيد من التفاصبل ولم يتضح بعد فيما إذا كان قد وكّل محاميا عنه أم لا.
The lottery routinely cross references the names of winners with the state Revenue Department to see if they owe back taxes or child support, lottery spokesman Dan Rosenfeld said. In those cases, winnings go straight to the Revenue Department.
وحسب المتحدث باسم هيئة اليانصيب، دان روزينفيلد، فإن الهيئة تقوم دوريا بمطابقة اسماء الفائزين مع أسماء المطلوبين من قبل مديرية الضرائب للتأكد من ان الفائز لا يدين إلى مديرية الواردات باي ضرائب كانت أو برسوم دعم الأطفال، ويجب في مثل هذه الحالات يحال الفائزون إلى مديرية الضرائب لتسوية أمورهم هناك.
But in this case, it will be up to the court to determine what will happen with Elliott's winnings.
لكن في حال اليوت، سيبقى الأمر معتمدا على المحكمة لتقرر ما سوف يحدث بالنسبة للمال الذي فاز به الرجل.
موضوع: اخبار مترجمة(المنحوس منحوس) 
الجمعة 21 ديسمبر 2007, 16:07
