نص لمنظمة العفو الدولية ... الجزء 5

إريتريا:ينبغي على الحكومة أن تضع حداً للاضطهاد الديني
"لن تستقبلي زواراً وستتعفنين هنا إلى أن توقعي على هذه الورقة."
كلمات قالها قائد عسكري إريتري كما ورد لهلين برهان، وهي مغنية أناشيد إنجيلية معروفة في كنيسة ريما معتقلة بمعزل عن العالم الخارجي في معسكر مي سروا التابع للجيش منذ 13 مايو/أيار 2004. وتُحتجز حالياً في حاوية شحن معدنية.
وهلين برهان مجرد واحدة من أشخاص عديدين في إريتريا حُبسوا لأنهم لا ينتمون إلى دين معترف به رسمياً. وفي السنوات الثلاث الأخيرة، اعتقلت الحكومة ما لا يقل عن 26 راعي كنيسة وقسيساً، وحوالي 1750 من أعضاء الكنيسة الإنجيلية، وعشرات المسلمين. وتعرض العديد منهم للتعذيب وأُغلقت الكنائس.
وتطلق منظمة العفو الدولية اليوم تقريراً يوثق 44 حادثة اضطهاد ديني منذ العام 2003. ويبين تقرير إريتريا: الاضطهاد الديني، كيف حدثت انتهاكات متزايدة في إريتريا لحرية الدين والمعتقد والرأي. وحكمت لجنة عسكرية سرية على بعض الذين لا يتبعون الأديان المعترف بها رسمياً بالسجن بدون أي تمثيل قانوني أو حق بتقديم استئناف.
وقال كولاوولي أولنيان، مدير برنامج أفريقيا في منظمة العفو الدولية إنه " يجب الإفراج فوراً عن جميع المعتقلين بسبب معتقداتهم الدينية. والموقف حرج ونحن نشعر بقلق بالغ على سلامة ورفاه مئات الأشخاص الذين يواجهون هذا الواقع في إريتريا."
ويُستخدم بصورة روتينية أسلوب في التعذيب يُعرف "بالمروحية" لمعاقبة الأشخاص الذين لا ينتمون على دين معترف به رسمياً. ويتضمن تكبيل يدي وقدمي شخص معاً وراء ظهره. ويمكن ترك السجناء في هذا الوضع طوال ساعات. ويعاني العديد منهم من تدهور شديد في صحتهم ويُحرمون من المعالجة الطبية الكافية.
وقال كولاوولي أولنيان، مدير برنامج أفريقيا في منظمة العفو الدولية إنه "ينبغي تعديل شرط تسجيل الأديان في إريتريا لضمان عدم انتهاكه للحق في الممارسة الدينية. ويتعين على الحكومة أن تضع حداً لقمعها العنيف وتكفل التمسك بالقانون الدولي."
وتُبين النتائج التي توصلت إليها منظمة العفو الدولية أن الحكومة زادت من قمعها العنيف للأقليات الدينية في العام 2005. وتُشكل حملة القمع، التي بدأت بدون أي تفسير في العام 2003، جزءاً من استهتار عام بحقوق الإنسان من جانب حكومة الرئيس إسياس أفورقي التي تحكم البلاد منذ أن نالت استقلالها عن إثيوبيا في العام 1991.
خلفية
يشكل اعتقال الأشخاص بسبب معتقداتهم الدينية فقط جزءاً من الحرمان العام من الحق في حرية التعبير والاشتراك في الجمعيات في إريتريا، فضلاً عن الانتهاكات الجسيمة الأخرى لحقوق الإنسان الأساسية.
وفي العام 2002، أمرت الحكومة فجأة جميع الأديان غير المسجلة بإغلاق أماكن عبادتها والكف عن ممارسة شعائر دينها إلى حين تسجيلها. ولم يتم الاعتراف الفوري إلا بأربعة أديان رئيسية كأديان رسمية؛ وهي الكنائس الأرثوذوكسية والكاثوليكية واللوثرية والإسلام. ومنذ ذلك الحين لم تفلح أية أقلية دينية في تسجيل نفسها رسمياً.
وفي العقد الماضي، تعرض شهود يهوا للاضطهاد الشديد ويبلغ حالياً مجموع المعتقلين منهم 22 .

Eritrea: El gobierno debe poner fin a la persecucio'n religiosa

"No recibira's visitas y te pudrira's aqui' hasta que firmes este papel"
Palabras que, segu'n los informes, dirigio' un oficial del ejército de Eritrea a Helen Berhane, conocida cantante de gospel de la iglesia Rema, detenida en régimen de incomunicacio'n en el campamento militar de Mai Serwa desde el 13 de mayo de 2004 y que actualmente esta' recluida en un contenedor meta'lico
Helen Berhane es so'lo una de las muchas personas de Eritrea que esta' encerrada por no profesar una religio'n oficialmente reconocida. En los u'ltimos tres an~os, al menos 26 pastores y sacerdotes, unos 1.750 miembros de la iglesia evangélica y decenas de musulmanes han sido detenidos por el gobierno. Muchos han sido torturados y sus templos han sido cerrados.
Amnisti'a Internacional presenta hoy un informe en el que se documentan 44 casos de persecucio'n religiosa desde 2003. El informe, titulado Eritrea: Religious Persecution, muestra co'mo han aumentado en Eritrea las violaciones del derecho a la libertad de religio'n, creencias y conciencia. Personas que no profesan las religiones oficialmente reconocidas han sido condenadas a prisio'n por un comité secreto de seguridad sin asistencia letrada ni derecho a apelar.
"Todas las personas detenidas por sus creencias religiosas deben quedar en libertad inmediatamente. La situacio'n es cri'tica y estamos muy preocupados por la seguridad y el bienestar de cientos de personas que se enfrentan a esta realidad en Eritrea", ha dicho Kolawole Olaniyan, director del Programa Regional para A'frica de Amnisti'a Internacional.
A quienes no pertenecen a una religio'n oficialmente reconocida se los castiga habitualmente con una técnica de tortura llamada "el helico'ptero", consistente en atarlos de pies y manos a la espalda y dejarlos en esta postura durante horas. Muchas de estas personas esta'n en mal estado de salud y se les niega el tratamiento médico adecuado.
"La obligatoriedad de inscribir pu'blicamente las religiones en Eritrea es una norma que debe revisarse para garantizar que no viola el derecho a practicar una religio'n. El gobierno debe poner fin a su violenta represio'n y garantizar que se cumple el derecho internacional", ha dicho Kolawole Olaniyan.
Los resultados del informe de Amnisti'a Internacional muestran que el gobierno ha aumentado la represio'n violenta de las minori'as religiosas en 2005. Esta represio'n, que comenzo' sin explicacio'n alguna en 2003, forma parte de un desprecio general por los derechos humanos por parte del gobierno del presidente Issayas Afewerki, que lleva en el poder desde que el pai's se independizo' de Etiopi'a, en 1991.
Informacio'n complementaria:
La detencio'n de personas u'nicamente por sus creencias religiosas forma parte de la negacio'n general del derecho a la libertad de expresio'n y asociacio'n en Eritrea, asi' como otras violaciones graves de derechos humanos ba'sicos.
En 2002, el gobierno ordeno' su'bitamente que todas las religiones no inscritas oficialmente cerraran sus lugares de culto y dejaran de practicarse hasta que estuvieran inscritas. So'lo cuatro grandes religiones fueron reconocidas inmediatamente como oficiales: las cristianas ortodoxa, cato'lica y luterana y el islam. Desde entonces, ningu'n grupo religioso minoritario ha conseguido inscribirse oficialmente.
Durante los u'ltimos diez an~os, los testigos de Jehova' han sido duramente perseguidos, y en la actualidad hay 22 personas que profesan esta religio'n detenidas

مش عارف اقلك ايه بس يسوررررررررررررررر مظبطنا والله ربنا يسهلك

ياود يا ياسر يا السوناتى

شكراااااااا جداااااااااااااااا يا ياااااااااااسر

شكراااااااااااا لردك ومروووووووورك يا NOODY

[center]muchas gracias yaser[b]