| | أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية |  |
|
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
 |  موضوع: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية  الإثنين 17 مارس 2008, 05:12 | |
| بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
ربنـــا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
Oh unser Gott( Herr), entscheid zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend ! und Du bist ja der beste
Entscheider
من ترجمة معانى القرآن الكريم إلى الألمانية
الترجمة دائماً موضع نقاش
Die Uebersetzung steht immer zur Diskussion
Was ?? du spinnst doch
ماذا ؟؟ إنك تهذى يا هذا
Trau , schau, wem
ابحث وفتش عن أهل الثقة
Bitte lass uns von hier
بربك أخرجنا من هذا المكان
أستحلفك بالله دعنا نذهب من هنا
Da war guter Rat teuer
المعنى الحرفى : هنا أصبحت النصيحة الصداقة غالية الثمن
والمعنى المراد : لقد أصبح الأمر محيراً
Ich waere nicht Rami, wenn ich es nicht taete
لست رامى إذا لم أفعل
Keine Sorge !! Alles kommt schon mit der Zeit
لا داعى للقلق فكلٌ سيأتى مع الوقت
Ich wuerde sagen, es gaebe keine Hoffnung mehr
Ich haette gesagt, es gaebe keine Hoffnung mehr
كدت أن أقول لم يعد هناك أمل
الحاجة أم الاختراع
Not macht erfinderich
Wem sagst du das ??
لمن تقول هذا الكلام ؟؟
Was soll ich nur sagen ?? Ich habe nichts mehr zu sagen
ماذا عسانى أن أقول ؟؟ لم يبق لى شيئاً أقوله
Zweifelst du daran ?? Das ist aber doch mit Haenden zu
begreifen
أو تشك فى هذا ؟؟ إنه لواضح كالشمس
Wer haette das mehr verdient als Dr. Mai ?
و من أحق بهذا الأمر من الدكتورة مي
أهناك من هو أجدر بهذا من الدكتورة مي
Hoer schon auf zu quatschen , sonst ........
فلتكفف حالاً عن الثرثرة وإلا بربى ......
أقلع عن تلك الخزعبلات وإلا ......
هتبطل لكلكة ولا ......
Bitte sag nicht, dass Mansour nach Deutschland geflogen ist. Ich brauch unbedingt seine Hilfe
من فضلك لا تخبرنى بأن منصور قد سافر إلى ألمانيا ، أنا فى أمس الحاجة إلى مساعدته
إوعى تقولى الله يخليك إن منصور سافر ألمانيا ، أنا محتاجة ضرورى
Palaestina ?? Ich muss mal dahin
فلسطين ؟؟ لابد أن أزورها يوماً
Liber Tot als Sklave
موت فى عز أفضل من حياة فى ذل
إياكِ أعنى وافهمِ يا جارة
Wer die Leute freundlich behandelt, wird auch ebenso behandelt
عامل الناس بمثل ما تحب أن يعاملوك به
Leute und Schicksale
أناس وحظوظ
Mein Gott !! Was muss ich hoeren ?
يــــا الله عشت حتى أسمع هذا الكلام
ما هذا الذى أسمع ؟
Warum machst du mich jetzt an ? Hoere auf damit
مالك تزعجنى ، فلتكفف حالاً
Was soll das ? Du sprichst, als ob du Koenig waerst
أراك تتحدث وكأنك مالك
Aleppo im Vergleich zu Alexandria
حلب إذا ما قورنت بالإسكندرية
Gut gesagt !! Hier liegt der Hund begrabt
لا فضّ فوك وهنا مربط الفرس
سلمت وسلم قولك وهذا هو لب الموضوع
Wie ein Sackreis in China gefallen
هذا المثل معناه الحرفى : مثل جوال من الأرز وسقط فى الصين ،ويستخدم عندما يكون هناك شئ لا يفى بالحاجة
والمعنى : نقطة حبر لا تعكر المحيط
Nicht im Traum
ولا حتى فى الأحلام يمكن حدوث هذا الأمر
كما يقول المصريون : فى المشمش يا عزيزى
Das ist aber ewig Schade
يا لخيبة المسعى
Das geht dich doch nichs an
وما دخلك أنت بهذا الموضوع ؟؟
Salahu Alddin(Saladine) , Friede seiner Asche
صلاح الدين طيب الله ثراه
يدرس اللغة فى موطنها وأصلها
Er studiert die Sprache an Ort und Stelle
Sie enden alle im Irrenhaus
بربى خاتمتهم الجنون
سينتهى بهم الأمرفى العباسية
Der Wolf im Schaf
ذئب فى ملابس شاة
وفى هذا المعنى يحضرنى قصيدة من الشعر حيث تقول :
برز الثعلب يوماً فى ثياب الواعظين
ومشى فى الأرض يهدى ويسب الماكرينا
ويقول عباد الله توبوا
فهو كهف التائبين
واطلبوا الديك يؤذن لصلاة الصبح فينا
إلى قوله :
فأجاب الديك عذراً يا أضل المهتدينا
Bagdad ?? Ich denke wehmut an sie
بغداد ؟؟ والله إنى لأتذكرها وأتذكر أيامها بألم
Davon habe ich die Nase voll
كفى فلقد طفح الكيل وفاض
Naseer Shamma im Vergleich zu Ammar Al Sheriei
نصير شمة إذا ما قورن بعمار الشريعى
Ich bin doch nichts neben Dr. Daif
أين أنا من الدكتور ضيف
Er liebt sogar ihre fehler
حتى عيوبها يحبها
(نظارة الحب عمياء
Lass mal sehen, was du hast
أرنا ما فى جعبتك يا حاوى
Was soll das alles jetzt ?
وما الداعى لذكر هذا الآن ؟
ما الذى جعلك تتحدث فى هذا الآن ؟
إيه يعنى المطلوب من كلامك ده؟؟
Man koennte glauben, du hast Angst.
Ich ?? ach Quatsch
كأنك تخاف ؟؟ أو من يراك يعتقد أنك خائف
اللى يشوفك يقول إنك خايف ؟؟
- أنا ؟؟ ما هذا الهراء ؟؟
كلا إطلاقاً
Er hat den Loeffel abgegeben
الترجمة الحرفية : لقد سلم الملعقة ، قديماً كان لكل شخص ملعقة واحدة ولأنها كانت غالية الثمن فلم يكن هناك احد يتنازل عن ملعقته إلا عند موته ولذلك استخدم هذا المصطلح دليل على موت الإنسان
والمعنى : فارق الدنيا
Klein , aber mein
المعنى الحرفى : صحيح أنه صغير لكنه ملك لى
والمعنى المقصود : حمارتك العرجاء ولا سؤالك اللئيم
ِAus Kindern werden Leute
رجال اليوم ما هم إلا أطفال الأمس
Wie soll ich dir danken ?
Ach , gerne
كيف لى أشكرك
لا شئ لقد فعلته عن حب
Lass dich nicht ueberraschen
لا تنبهر
إياك وأن تقع فريسة للدهشة
جملة مكتوبة على أحدى مداخل فرانكفورت ( وبكل صراحة هى مبهرة
Die Verhandlungen sind wie immer zu Ende gegangen, ohne etwas neues zu geschehen.
انتهت المحادثات كالعادة دون أن يحدث شئ جديد
تلك الكلمات أزعجت صديقه الذى قال : هل من خروج إلى سبيل ؟ إننى لم أعد أحتمل
قال له : نعم
إذا اتحدوا
Diese Woerte haben seinen freunden geaergert, der da fragte:
Gibt es Ueberhaupt einen Ausweg, ich kann das wirklich nicht mehr aushalten
Der andere antwortete : Aber natUerlich, nur wenn sie sich vereinigen
كثير من الناس يدرسون الترجمة حباً فيها
Viele leute Studieren Uebersetzen aus Liebe zu ihm
وكثيرون درسوها ولم يتعلموها
Viele haben es studiert aber nicht gelernt
إنها ببساطة حاسة ليست فى الكتب
Es ist einfach ein Gefuehl, das nicht in Buechern steht
Es ist eigentlich ein Gefuehl, das nicht zu erlenen ist
ولكن هل رأيت ذلك المترجم وطريقة ترجمته ، لله دره من رجل
Aber hast du diesen Uebersetzer und seine Uebersetzungsverfahren gemerkt. Das ist ja ein richtiger Mann.نعم أنت محق ، إنه مترجم سريع البديهة ، اهٍ لو أن لى ذاكرة كذاكرته
Ja, du hast Recht. Er ist ein leicht begreifender Uebersetzer. Haette ich nur sein Gedaechtnis !
عدل سابقا من قبل Y a S s e R في الإثنين 24 مارس 2008, 13:47 عدل 1 مرات | |
|
 | |
fulla_flower
مشرفه
عدد الرسائل : 3720
العمر : 36
المزاج : coOol
العمل\الترفيه : Germanistik
تاريخ التسجيل : 10/03/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الإثنين 24 مارس 2008, 13:39 | |
| ياسر انا كتبت منهم كتير شكرا ليك يا مبدع | |
|
| | |
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الإثنين 24 مارس 2008, 13:51 | |
| | |
|
| | |
MOUSTAFA
عضو جديد
عدد الرسائل : 1409
العمر : 35
تاريخ التسجيل : 05/12/2007
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأربعاء 26 مارس 2008, 09:43 | |
| | |
|
| | |
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأربعاء 26 مارس 2008, 13:40 | |
| | |
|
| | |
AL_Administirator
Admin
عدد الرسائل : 3577
العمر : 35
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى
تاريخ التسجيل : 03/12/2007
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية السبت 29 مارس 2008, 16:37 | |
| جامدين جدا يا ياسر
مرسى كتير | |
|
| | |
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأحد 30 مارس 2008, 04:56 | |
| شكرا لمرورك وردك يا admin | |
|
| | |
fulla_flower
مشرفه
عدد الرسائل : 3720
العمر : 36
المزاج : coOol
العمل\الترفيه : Germanistik
تاريخ التسجيل : 10/03/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأحد 30 مارس 2008, 11:39 | |
| بجد ياسر شكرا ليك
انا بحتاج جدا موضوعك ده وبرجعله كتير | |
|
| | |
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأحد 30 مارس 2008, 11:47 | |
| لا شكر على واجب
انا تحت امركم في اي وقت
ويارب كل مواضيعي يكون فيها فايده للجميع | |
|
| | |
Egypt
المشرف العام
عدد الرسائل : 1825
العمر : 35
المزاج : الحمد لله
العمل\الترفيه : طالبة ف رابعة الماني
تاريخ التسجيل : 18/06/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الإثنين 23 يونيو 2008, 18:18 | |
| Sehr scho"n
Die sind wirklich ha"ufig benu"tzt
DANKE SCHO"N | |
|
| | |
النوران
عضو جديد
عدد الرسائل : 26
العمر : 45
العمل\الترفيه : طالبة بالالسن/القراءة
تاريخ التسجيل : 19/02/2009
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأحد 08 مارس 2009, 07:24 | |
| | |
|
| | |
Y a S s e R
المشرف العام
عدد الرسائل : 4319
العمر : 38
العمل\الترفيه : FedEx Express
تاريخ التسجيل : 16/01/2008
| | موضوع: رد: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية الأحد 08 مارس 2009, 11:06 | |
| EGYPT
النوران
Danke schoen fuer die antworten | |
|
| | |
| | أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية | |
|
