alsunawy
عزيزي الزائر

لأنـنـا نـعـشـقِ التـميز والـِمُـِمَـِيّـزِيْـن يشرفنـا إنـظمـامك معنـآ في مـنـتـدانـا
منتدى ألسنـــــــاوي
أثبـت تـوآجُـِدك و كن من الـِمُـِمَـِيّـزِيْـن ..!



ادارة المنتدي



منتدى يجمعنا كلنا
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Attends-moi

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: Attends-moi   السبت 02 فبراير 2008, 00:54

Attends-moi

Un poème de :
Parehan Kamak

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Tu éclates,
Tu te déverses,
Et les cortèges des souffles chancelèrent…
Tu observes de la moitié du cœur
Une nuit en morceaux
Et de l’autre moitié une aurore qui mouille l’horizon
Embaumé d’espoir
Un horizon qui grimpe sur une chanson interdite…
Et moi,
Je suis une fleur
Qui te glorifie
Une fleur plongée dans le délire…
Mes notes vagabondent dans le non abri
Dans
Un tourment
Au lent souffle
Mes pas sont atteints de daltonisme
Des pas qui s’aventurent au beau temps
Tu vois… !
Dans quelle galaxie es-tu ?
Et dans quelle journée est sculpté mon ombre ?
..
Alors, où l’allée
Est dure comme un jujubier assoiffé
Avec ta couleur bronze tiède
Et avec ta grande spontanéité
Si tu peux attraper le secret
Attends-moi…
Oh noyé dans le sable mouvant,
Je suis sans viatique
Sauf
Le cri
De mon silence



انتظرني


تندلعُ ،
تندلقُ ،
فتتهدى مواكب الأنفاس ..
ترقب بنصف القلب
ليلا ممزقا
وبنصفه الآخر سحرا يرطب الأفق
فائحا بالأمل
يتسلق أغنية ممنوعة ..
وأنا ،
وردة
تمجدك
مغموسة في الهذيان ..
أنواتي تتسكع في اللا مأوى
في
دوارٍ
بطئ الأنفاس
خطواتي مصابة بعمى الألوان
تغامر الصحو
أترى..!
في أي المجرات أنت ؟
وفي أي نهار ٍ محفور ظلي .؟
..
اذن حيث الممشى
يابسا كسدرةٍ عطشى
بسمرتك الدافئة
بعفوية شديدة
ان كنت تمسك بالسر
انتظرني ..
فلا زاد عندي أيها الغريق في الرمال المتحركات
سوى
صرخة
صمتي

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
mayoy
عضو جديد
عضو جديد
avatar

انثى
عدد الرسائل : 806
العمر : 28
تاريخ التسجيل : 11/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Attends-moi   الجمعة 18 أبريل 2008, 03:43

مرسى كتير يا مى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Attends-moi
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
alsunawy :: `·.¸¸.·´´¯`··._.· ( LEARNING ) `·.¸¸.·´´¯`··._.·` :: Français :: ادب-
انتقل الى: