alsunawy
عزيزي الزائر

لأنـنـا نـعـشـقِ التـميز والـِمُـِمَـِيّـزِيْـن يشرفنـا إنـظمـامك معنـآ في مـنـتـدانـا
منتدى ألسنـــــــاوي
أثبـت تـوآجُـِدك و كن من الـِمُـِمَـِيّـزِيْـن ..!



ادارة المنتدي



منتدى يجمعنا كلنا
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Un papillon

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: Un papillon   السبت 02 فبراير 2008, 00:50

Un papillon

Un poème de :
Mohamed Ali El Hani / Tunisie
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi





Un papillon de lumière s’est posé sur une cote d’azur

Pendant les nuits des barricades, elle était un

papillon de tonnerre

Qui se posait sur les douleurs du jasmin

Comme un hennissement d’attente

Elle blessait les miroirs noirs

Avec un soleil de verdure

Et parmi les guillotines

En plein amour

Elle continuait à aider

Les étoiles chantantes

A s’évader

Et à emporter

Des brûlures pour les rêves

Et des éclats de promesses

Pour les morts



الفراشة



فََرَاشَةُ ضَوْءٍ علَى سَاحِلٍ لاَزَوَرْدِي

بِلَيْل الْمَتَارِيسِ كَانَتْ فََرَاشَةَ رَعْـدِ

تَحُطُّ علَى وَجَعِ الْيَاسَمِينِ

صَهِِيلاً مِنَ الانْتِظَارِ

وتَجْرَحُ سُودَ الْمَرَايَا

بِشَمْسٍ مِنَ الاخْضِرارِ

وبَيْنَ الْمَقَاصِلِ

فِي وَضَحِ الْعِشْقِ

ظَلَّتْ تُهَرِّبُ

نَجْمَ الأَغَانِي

وتحْمِلُ

لِلْحُلْمِ لَفْحًا

ولِلمَيِّتِينَ

شَظَايَا الأَمَانِي

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
ANGEL
عضو جديد
عضو جديد
avatar

انثى
عدد الرسائل : 880
العمر : 28
تاريخ التسجيل : 29/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: Un papillon   الثلاثاء 27 مايو 2008, 03:16

very nice topic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Un papillon
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
alsunawy :: `·.¸¸.·´´¯`··._.· ( LEARNING ) `·.¸¸.·´´¯`··._.·` :: Français :: ادب-
انتقل الى: