طرائف بالألمانية

wie vorsicht.......كم هو حذر
Um 2 Uhr nachts.Am Ende einer totenstillen Straße.
في تمام الساعه الثانيه ليلا وفي نهايه احدي الشوارع الهادئه
Verziehung, könnten Sie mir vielleicht sagen, ob hier ein, Polizist in der Nähe ist?
معذره هل يمكنك ان تخبرني اذا ما كان بالقرب من هنا شرطي؟
Nein, ich glaube nicht, ich habe keinen gesehen.
لا لا اعتقد ذالك فانا لم اري احدا منهم
Aber wo könnte man schnell einen finden?
ولكن اين يمكن ان نجده؟
Ich weiß es leider nicht.
للاسف لا اعرف
Vielleicht dort vorn?
امن المحتمل تواجده هناك في المقدمه؟
Ich glaube nicht.
لا اعتقد ذالك
Dann geben Sie mir bitte Ihre Uhr und ihr Geld.
اذن اعطيني من فضلك ساعتك و نقودك

*********************

Verschiebe nicht auf morgen, was genausogut auf übermorgen verschoben werden kann.“
Mark Twain

لا تؤجل أي عملٍ إلى الغد طالما أنه يمكنك أن تؤجله إلى بعد غد.
مارك توين (كاتب أميركي مشهور).

****************************

Heirate doch eine Archäologin! Je älter du wirst, um so interessanter findet er dich!“
Agatha Christi

تزوج عالمة آثار، لأنك كلما تقدمت في السن كلما ازددت قيمةً لديها.
أجاتا كريستي

*********************

Ordnung ist das halbe Leben, darum Ordne ich nie und lebe ganz.

النظام هو نصف الحياة ولذلك فأنا لا أنظمُ أبداً حتى أعيش الحياة بأكملها.

***********************

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
لكل شئٍ نهاية إلا النقانق فلها نهايتان.

***********

was dein ist, ist auch mein und was mein ist, geht dich gar nichts an.
ما هو لك فهو لي أيضاً، أما ما لي فلا يخصك البتة.

*********

Im letzten Monat hat die UNO eine weltweite Umfrage durchgeführt.
Die Frage war:
قامت الأمم المتحدة في الشهر الماضي بإجراء استفتاء؛ وقد كان كالتالي:

'Geben Sie uns bitte ihre ehrliche Meinung zur
Lösung der Nahrungs-Knappheit im Rest der Welt ab.'
اعطنا رأيك من فضلك وبصراحة لحل مشكلة ندرة الغذاء في الجزء الآخر من العالم.

Erstaunlich waren aber die Ergebnisse:
إلا أن النتائج كانت مثيرة للدهشة

Warum?
ولكن لماذا؟

-In Afrika wussten die Teilnehmer nicht, was 'Nahrung' ist.
في أفريقيا لم يعرف المشاركون للغذاء معنى.

-Osteuropa wusste nicht, was 'ehrlich' heißt.
في شرق أوروبا لم يعرفوا ماذا تعني كلمة (بصراحة)

-Westeuropa kannte vorher das Wort 'Knappheit' nicht.
في غرب أوروبا لم يعرفوا قبل ذلك كلمة اسمها (ندره).

-Die Chinesen wussten nicht, was 'Meinung' ist.
الصينيون لم يدركوا ما هو ( رأي).

-Der Nahe Osten fragte nach, was denn 'Lösung' bedeute.
في الشرق الأدنى سألوا عن معنى كلمة (حل).

-Südamerika kannte die Bedeutung von 'bitte' nicht.
في جنوب أمريكا لم يعرفوا أي معنى لكلمة من فضلك.

-Und in den USA wusste niemand, was 'der Rest der Welt' ist.
أما في الولايات المتحدة فلم يعرف أحد من المقصود بجملة (الجزء الآخر من العالم).

viele danke

Danke

Bitte

Danke Yasser

DANKE SCHOEN flower

Bitte schoen