امثال عربى مترجمه للايطالى

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعض الأمثال الإيطالية ومقارنتها بالأمثال العربية :-

Qualche proverbio italiano e corrispondenti proverbi arabi :-

إللي فات مات

Dimentichiamo il passato

رجل في القبر ورجل خارجه

Un piede nella tomba

مد رجليك علي قد بساطك

Non bisogna fare il passo piu' lungo della gamba

بلغ َ السيل ُ الزُبَى

Questo e' il colmo

من لايخطيء لايتعلم

Sbagliando s'impara

إعرف نفسك َ بنفسك

Conosci te stesso

السكوت علامة الرضا

Chi tace acconsente

زوبعة في فنجان ( الجنازة كبيرة والميت فأر )

Molto rumore per nulla

الحب أعمى

L'amore e' cieco

إللي يبي الورد يتحمل شوكه

Non c'e
senza spine

أولها شروط وآخرها سلامة

Patti chiari amici per sempre

بعيد عن العين بعيد عن القلب

Lontano dagli occhi lontano dal cuore

حوت يأكل حوت والضعيف يموت

Lupo mangia lupo

لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

فر َّ من َ الموت ِ وفي الموت ِ وقع

Dalla padella alla brace

الوقاية خير ٌ من قنطار ِ علاج

Prevenire e' meglio che curare.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

chi vivra' vedra' اللى يعيش ياما يشوف

مرسى على المشاركه الفعاله دى
شكلك كدا قسم ايطالى
يلا عايزين شغل جامد فى المنتدى

أنا بقى كنت في ايطالي وبردو هشارك

إن َّ الطيور على أشكالها تقع .

Dio li fa e poi li appaia .

ضَربَ عصفورين بحجر ٍ واحد ٍ .

Pigliare due piccioni con una fava .

اسأل مجرب ولاتسأل حكيم .

L'esperienza e' il miglior maestro .

سر حيث ُ يريد ُ القلب .

Va dove ti porta il cuore .

المرء بقرينه .

Chi va con lo zoppo , impara a zoppicare .

إذا غاب َ القط ، لعب َ الفأر .

Quando il gatto non ce' i topi ballano .

لايوجد دخان بدون نار .

Dove ce' fumo , ce' fuoco .

النوم باكرا ً والنهوض باكرا ً صحة وثراء .

Presto a letto , presto in piedi salute e ricchezza .

تستطيع أن تتحايل على عامة الناس ولكن لاتستطيع مع ذوي الخبرة والمعرفة .

Scherza coi fanti , e lascia stare i santi .

في التأني السلامة وفي العجلة الندامة .
Chi va piano va sano e va lontano .

القول شيء والعلم شيء آخر .

Altro e' dire , altro e' fare .

قليل ٌ خير ٌ من لاشيء .

Il poco e' meglio del nulla .

شيء ما أفضل من لاشيء .

Meglio qualcosa che nulla .

يضحك كثيرا ً من يضحك أخيرا ً .
Ride bene che ride ultimo

gameeeeeeeeeeeeeed oba7 ya yaser Very Happy

Grazie molto

حلووووووووووووو كتير

يلا انا نفسى اتعلم اكتر والله

موضوع حلو قوى

chi tardi arriva male aloggia

الغايب مالوش نايب

col fuoco , con la donna e con il mare ce poco da scherzare

أشياء لا مجال للهزار معها النار والنساء والبحر

costare un occhio della testa

تكلف دم القلب

buon tempo r mal tempo non dura tutto il tempo

الدنيا مش دايمه علي حال

ogni botte da il vino che ha

كل اناء ينضخ بما فيه