alsunawy
عزيزي الزائر

لأنـنـا نـعـشـقِ التـميز والـِمُـِمَـِيّـزِيْـن يشرفنـا إنـظمـامك معنـآ في مـنـتـدانـا
منتدى ألسنـــــــاوي
أثبـت تـوآجُـِدك و كن من الـِمُـِمَـِيّـزِيْـن ..!



ادارة المنتدي



منتدى يجمعنا كلنا
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 قلت للوردة يوما

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: قلت للوردة يوما   الأربعاء 16 يناير 2008, 16:53



قلت للوردة يوما .....لا تنامي
للشاعر: عيسى عدوي
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

J’ai demandé un jour à la fleur…de ne pas s’endormir
Un poème de :
Aissa Adaoui
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

J’ai demandé, un jour à la fleur …de ne pas s’endormir
Et si
Tu t’endormais…n’oublierais pas des cils plus doux que les plumes de l’autruche
Et un cœur
qui contenait dans ses deux coins une tiédeur
Qui se nourrissait
Des flammes qui brûlaient dans mes os
Chaque afflux qui traverse l'instant de la confidence
Confie une envie sur la bouche
Sous la forme d'un sourire
*****
Ma poitrine a étreint la fleur
Et me voilà épanoui en roses
Le cœur a oublié le souvenir des douleurs des épines
Et je me suis envolé avec la brise…un parfum dans l'aurore
J'ai tissé de l'amour dans mon cœur…de la soie et un lit
Et j'ai demandé à la fleur de venir s'endormir

قلت للوردة يوما .....لا تنامي
وإذا .
ِنمت.... ,فلا تَنْسَي رموشاً لم تَزلْ
أنعمَ من ريش النعام
وفؤادا َضًّم في جنبيه ِدفأ, يتغذى
من أوار النار تسري في عظامي
كل َدفقِ, يتعدى لحظة البَوحِ
ُيناجي لهفة تنساب فوق الثغر
في شكل ابتسام
*****
َّضمت الوردة َصدري
فَتفتَّحتُ زهورا
واستراح القلب من لحظة ذِكرى لَسعة الشوك كثيرا.
وتطايرتُ مع النسمة....... في الفجر عبيرا
ونَسجتُ الوجدَ في صدري..... حريرا وسريرا
قلت للوردة هيا كي تنامي .


_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
SARA
عضو جديد
عضو جديد
avatar

انثى
عدد الرسائل : 104
العمر : 31
تاريخ التسجيل : 06/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   السبت 19 يناير 2008, 04:04

جميلة اوى اوى اوى
ميرسي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الأربعاء 23 يناير 2008, 11:01

ميرسي على ردك ياحبيبتى

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
النجمة الصغيرة
عضو جديد
عضو جديد
avatar

انثى
عدد الرسائل : 28
العمر : 30
تاريخ التسجيل : 15/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الثلاثاء 19 فبراير 2008, 15:43

قصيدة جميلة أوي يا مي
MERCI BEAUCOUP MAI
EMBARRESED
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الثلاثاء 19 فبراير 2008, 15:50

على ايه ياحبيبتى
دا واجب عليا

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
nour
عضو جديد
عضو جديد


انثى
عدد الرسائل : 528
العمر : 29
المزاج : الحمد لله
العمل\الترفيه : طالبه
تاريخ التسجيل : 18/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الجمعة 14 مارس 2008, 14:58

merci
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
AL_Administirator
Admin
Admin
avatar

انثى
عدد الرسائل : 3577
العمر : 29
المزاج : شغاال
العمل\الترفيه : طالبة على قد حالى

تاريخ التسجيل : 03/12/2007

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الخميس 20 مارس 2008, 01:39

مرسى ليكى على تقديرك وردك

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/home.php?ref=home#/profile.php?id=102909
nour
عضو جديد
عضو جديد


انثى
عدد الرسائل : 528
العمر : 29
المزاج : الحمد لله
العمل\الترفيه : طالبه
تاريخ التسجيل : 18/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: قلت للوردة يوما   الخميس 20 مارس 2008, 18:06

merci
mai
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
قلت للوردة يوما
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
alsunawy :: `·.¸¸.·´´¯`··._.· ( LEARNING ) `·.¸¸.·´´¯`··._.·` :: Français :: ترجمة-
انتقل الى: